подводная братва и жених напрокат ващета абсолютно адекватный перевод, например.

Чудеснов по твоему "подводная братва" и "история акулы" это одинаково?
или "жених на прокат" и "день свадьбы"?

marader date - это не только дата, а shark - не только акула.

А ты, похоже, поклонник переводов в стиле Гоблина. Как он там перевел Snatch? «Спиздили», кажется.

shark
(существительное) акула, шулер, вымогатель, мошенник, таможенный чиновник, блестящий знаток.
(глагол) мошенничать, плутовать, жульничать, пожирать
date
(существительное) дата, день, срок, время, число, свидание, период, финик, финиковая пальма, продолжительность, пора, "тот, кому назначают свидание"
(глагол) датировать, датироваться, устареть, исчислять, назначать свидание, восходить, вести начало, помечать датой, относить к определенному времени, помечать числом, считать, вести исчисление, выходить из употребления

все равно не вижу от куда взялась "подводная" и "братва", "жених" и "прокат"... там даже по смыслу не подходит.
слишком литературный перевод... на столько, что не имеет отношения в реальности.

marader Жених на прокат - название в самый раз, передаёт всю суть фильма. А "День свадьбы", эм, как-то не так, слишком безлико.
Часто названия фильмов адаптируют под русское восприятие и менталитет (например фильм "Пипец"), или под смысл. Хотя переводят иногда и вправду странно. Недавно как раз читала обсуждения на эту тему по фильму "Начало".

да, вот «Начало» меня тоже немного долбануло, но «Внедрение» ведь еще хуже.